TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.128 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

…	⸢D⸣ḫé‑pát	⸢da‑a‑i⸣
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

2 ] ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar [

…	⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	6	NINDA.SIG	⸢4⸣	…
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	vier QUANcar

3 P]A?‑NI pár‑ši‑iazerbrechen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
fliehen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Brotstück:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} na‑at‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

P]A?‑NI pár‑ši‑ia	na‑at‑ša‑a[n
zerbrechen {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} fliehen {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Brotstück {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

4 P]A‑NI Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢EGIR⸣‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

P]A‑NI Dḫé‑pát	da‑a‑i	⸢EGIR⸣‑Š[U
Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

5 da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu‑un‑na‑[ifüllen:3SG.PRS

da]‑⸢a⸣‑i	na‑aš‑ta	GAL	šu‑un‑na‑[i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	füllen 3SG.PRS

6 ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a‑da‑an‑[naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	pár‑ši‑ia	na‑aš‑za	a‑da‑an‑[na
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7 ]‑⸢ru? DUG?⸣Gefäß:{(UNM)} LI BI EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		DUG?⸣	…	EGIR‑ŠU‑m[a
		Gefäß {(UNM)}		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

8 ] ⸢NU.GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	⸢NU.GÁL⸣	UD
	(ist) nicht (vorhanden) NEG	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}

0.34962010383606